Skip to content Skip to footer
Translations in Tel Aviv and Ashdod

Notarized translation of documents

A notarized translation is a translation of a text or document into a foreign language, carried out by a professional translator and certified by an Israeli notary.
Igal Yoffe, notary and lawyer, in his office beside framed professional certificates
Igal Yoffe
Notary and Lawyer
Years of experience
8080
Clients
808080+
Notarial documents per year
80808080+
Notary offices
80
Document translation in Israel

What you need to know about document translation in Israel

Most often these are birth, marriage, divorce and death certificates, diplomas and school certificates, police clearance certificates, extracts from registers, powers of attorney and court rulings. The exact list depends on where you are submitting the document.

The notary works with the original document or with a notarised copy of it. The translation is carried out by a professional translator, after which the notary certifies that the translation is accurate.

Our office works with Russian, Ukrainian, English and Hebrew. If you need another language, please check in advance: the tariff provides for a surcharge of 98 ILS for a certificate in a language other than Hebrew or English.

The cost is set by the official tariff: 236 ILS for the first 100 words, each further hundred words up to a thousand — 186 ILS, beyond a thousand — 93 ILS per hundred words. An additional certificate (copy) — 73 ILS.

For use outside Israel an apostille is usually affixed to the document as well. Requirements depend on the receiving country, so check them in advance with the consulate or the receiving institution.

нотариальные услуги
Clients
808080+

in 2026

Offices in Israel
80

Tel Aviv, Ashdod

What is a notarized translation of documents?

A notarized translation is a translation of official documents certified by a notary, who confirms that the translation is accurate and corresponds to the original. This is required for the translation to be recognised as legally valid in other countries or institutions.

When is a notarized translation required?

A notarized translation is required when documents issued in one language must be submitted to official bodies in another country. This can include birth and marriage certificates, diplomas, court rulings and other important documents.

Which documents are needed for a notarized translation?

You need to provide the original document or a certified copy of it. The translation must be carried out by a professional translator whose qualifications can be confirmed.

How long does a notarized translation take?

The process usually takes from a few days to a week, depending on the volume and complexity of the document. Urgent translations can be completed faster by arrangement with the notary.

How much does a notarized translation cost?

The cost depends on the volume of text, the complexity of the document and how urgently it is needed. The cost is set by the official tariff: 236 ILS for the first 100 words, each further hundred words up to a thousand — 186 ILS, beyond a thousand — 93 ILS per hundred words. The exact cost can be confirmed with the notary when you submit the documents.

How do you arrange a notarized translation with a notary in Israel?

Book an appointment with the notary in Tel Aviv or Ashdod. At the meeting, provide the original document. The notary will arrange the translation, which will then be certified and ready for use at the relevant institutions.

Опубликовано на Google Google
Metin Barokas profile picture
Metin Barokas
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Great and efficient service for e-apostille and notary paperworks.
Опубликовано на Google Google
אייל אופיר profile picture
אייל אופיר
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
שירות אדיב מהיר וענייני וזמינות
Опубликовано на Google Google
Yulia Misha profile picture
Yulia Misha
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Здравствуйте нам нужна доверенность с израиля на литовском языке . Вы это делаете. И заверенный туда зеут . Спасибо
Опубликовано на Google Google
Ryan Gordon profile picture
Ryan Gordon
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
The firm did Apostile documents for my marriage certificate and child’s birth certificate. Reasonably priced and saved me the time of going to Jerusalem from TLV. It was really such a pleasure and whoever I was chatting with on WhatsApp was super helpful and responsive. Highly recommend. Will use again
Опубликовано на Google Google
Translators BiCortex profile picture
Translators BiCortex
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Igal provided assistance with translating and notarizing an English document. He completed the tasks within the specified deadline and arranged the delivery of the hard copies via courier without issue.
Опубликовано на Google Google
yalena katz profile picture
yalena katz
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Отдичный результат , перевод ,нотариальное заверение , быстрые сроки , нужные и важные советы , большое спасибо
Опубликовано на Google Google
Vladik Penzer profile picture
Vladik Penzer
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Отличное обслуживание.
Нотариус Тель-Авив

Notary and Lawyer

Notary in Israel

Services the notary in Tel Aviv and Ashdod can provide for you:

01. Full range of notarial services in Ukrainian, Russian, English and Hebrew
02. Powers of attorney and certification of signatures
03. Certification of documents and of true copies of documents
04. Notarized translations and certification of translations
05. Preparing documents for the Israeli Ministry of the Interior
06. Drafting a will and certifying the signature on a will
07. Legalization and translation of foreign documents
08. Apostille in Israel
09. Parental consent for a minor to travel abroad
10. Professional notarized translation
11. Certification of documents
12.Drafting of wills
13.Notarial certification of electronic documents
14.Certification that a person is alive.
0%
Cases solved
0%
Pledge & tax
0%
Court verdicts
0%
Happy clients
Notary and Lawyer

Additional information

As your notary in Israel, I provide the full range of notarial services: certification of signatures, copies of documents and translations, registration of agreements and powers of attorney.

The notary also provides apostille services so that your documents are recognised internationally.

Get a consultation

    Cost and contacts

    Price under the official 2026 tariff: Notarized translation: 236 ILS for the first 100 words, 186 ILS for each further hundred words up to a thousand, 93 ILS per hundred words beyond that. Additional certificate (copy): 73 ILS. Full price list.

    Offices: Tel Aviv (125 Menachem Begin St., floor 2-E) and Ashdod (6 HaGdud HaIvri St., floor 20, office 9). Languages: Russian, Ukrainian, English, Hebrew. Hours: Sunday to Thursday, 09:00–19:00. Work outside normal hours carries a 50% surcharge on the notary fee. WhatsApp: 058-764-8090, phone: 08-8648090, email: yoffe.law@gmail.com.

    Author: , notary and lawyer · Updated:

    Accessibility