תרגום נוטריוני של מסמכים
תרגום נוטריוני הוא תרגום של טקסט או מסמך לשפה זרה, המבוצע על ידי מתרגם מקצועי ומאושר על ידי נוטריון ישראלי.
מהו תרגום נוטריוני של מסמכים?
תרגום נוטריוני של מסמכים הוא תרגום של מסמכים רשמיים המאושר על ידי נוטריון, המאשר את דיוק התרגום ואת התאמתו למקור.
הדבר נדרש לצורך הכרה בתרגום כבעל תוקף משפטי במדינות אחרות או במוסדות שונים.
מתי נדרש תרגום נוטריוני של מסמכים?
תרגום נוטריוני נדרש כאשר מסמכים שהונפקו בשפה אחת צריכים להיות מוצגים במוסדות רשמיים במדינה אחרת.
הדבר יכול לכלול תעודות לידה, נישואין, דיפלומות, פסקי דין ומסמכים חשובים אחרים.
אילו מסמכים נדרשים לתרגום נוטריוני?
לצורך תרגום נוטריוני יש להגיש את המסמך המקורי או העתק מאושר שלו.
התרגום חייב להיות מבוצע על ידי מתרגם מקצועי עם אישור על כישוריו.
כמה זמן נמשך תהליך התרגום הנוטריוני?
תהליך התרגום הנוטריוני נמשך בדרך כלל מכמה ימים ועד שבוע, בהתאם להיקף ולמורכבות המסמך.
תרגומים דחופים יכולים להתבצע מהר יותר בתיאום עם הנוטריון.
כמה עולה תרגום נוטריוני של מסמכים?
עלות התרגום הנוטריוני תלויה בהיקף הטקסט, במורכבות המסמך ובדחיפות הביצוע.
בדרך כלל המחיר מתחיל מ-200 שקלים לעמוד.
ניתן לקבל הערכת מחיר מדויקת אצל הנוטריון בעת הגשת המסמכים.
כיצד ניתן לבצע תרגום נוטריוני של מסמכים אצל נוטריון בישראל?
לצורך ביצוע תרגום נוטריוני של מסמכים, יש לקבוע פגישה עם נוטריון בתל אביב או באשדוד.
בפגישה יש להציג את המסמך המקורי.
הנוטריון יארגן את התרגום, אשר לאחר מכן יאושר ויהיה מוכן לשימוש במוסדות הרלוונטיים.
Опубликовано на Google![]()
Metin BarokasTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Great and efficient service for e-apostille and notary paperworks.Опубликовано на Google![]()
אייל אופירTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
שירות אדיב מהיר וענייני וזמינותОпубликовано на Google![]()
Yulia MishaTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Здравствуйте нам нужна доверенность с израиля на литовском языке . Вы это делаете. И заверенный туда зеут . СпасибоОпубликовано на Google![]()
Ryan GordonTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
The firm did Apostile documents for my marriage certificate and child’s birth certificate. Reasonably priced and saved me the time of going to Jerusalem from TLV. It was really such a pleasure and whoever I was chatting with on WhatsApp was super helpful and responsive. Highly recommend. Will use againОпубликовано на Google![]()
Translators BiCortexTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Igal provided assistance with translating and notarizing an English document. He completed the tasks within the specified deadline and arranged the delivery of the hard copies via courier without issue.Опубликовано на Google![]()
yalena katzTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Отдичный результат , перевод ,нотариальное заверение , быстрые сроки , нужные и важные советы , большое спасибоОпубликовано на Google![]()
Vladik PenzerTrustindex проверяет, что первоначальным источником отзыва является Google.
Отличное обслуживание.
נוטריון ועורך דין
- מגוון מלא של שירותים נוטריוניים באוקראינית, רוסית, אנגלית ובעברית
- עריכת ייפויי כוח ואישור חתימות
- אישור מקוריות מסמכים ונאמנות העתקי מסמכים
- תרגומים נוטריוניים ואישור נכונות התרגום
- הכנת מסמכים עבור משרד הפנים של ישראל
- עריכת צוואה ואישור חתימה על צוואה
- לגליזציה ותרגום של מסמכים זרים
- אפוסטיל בישראל
- הכנת הסכמת הורים ליציאת קטין לחו"ל
- תרגום נוטריוני מקצועי
- אישור מסמכים
- עריכת צוואות
- אישור נוטריוני של מסמכים אלקטרוניים
- אישור עובדת היות אדם בחיים
מידע נוסף
כנוטריון שלכם בישראל, אני מספק מגוון מלא של שירותים נוטריוניים: אישור חתימות, העתקים של מסמכים, תרגומים, רישום חוזים וייפויי כוח.
הנוטריון מעניק שירותי אפוסטיל לצורך הכרה בינלאומית במסמכים שלכם.
אילו מסמכים נדרשים לרוב בתרגום נוטריוני?
לרוב מדובר בתעודות לידה, נישואין, גירושין ופטירה, תעודות אקדמיות ובגרות, אישורי היעדר רישום פלילי, תמציות ממרשמים, ייפויי כוח ופסקי דין. הרשימה המדויקת תלויה בגורם שאליו מוגש המסמך.
האם נדרש מסמך מקור או שדי בהעתק?
הנוטריון עובד עם מסמך המקור או עם העתק נאמן למקור. התרגום נעשה בידי מתרגם מקצועי, ולאחר מכן הנוטריון מאשר את נכונות התרגום.
לאילו שפות מתבצע התרגום הנוטריוני?
המשרד עובד עם רוסית, אוקראינית, אנגלית ועברית. אם נדרשת שפה אחרת, כדאי לברר מראש: התעריף קובע תוספת של 98 ₪ עבור אישור בשפה שאינה עברית או אנגלית.
כמה עולה תרגום נוטריוני?
העלות נקבעת בתעריף הרשמי: 236 ₪ עבור 100 המילים הראשונות, כל מאה מילים נוספות עד אלף — 186 ₪, מעל אלף — 93 ₪ לכל מאה מילים. אישור נוסף (העתק) — 73 ₪.
האם תרגום נוטריוני ישראלי יתקבל בחו״ל?
לשימוש מחוץ לישראל בדרך כלל מוטבעת על המסמך גם חותמת אפוסטיל. הדרישות משתנות בין המדינות, ולכן מומלץ לברר אותן מראש בקונסוליה או אצל הגורם המקבל.
מחיר ופרטי קשר
מחיר לפי התעריף הרשמי לשנת 2026: תרגום נוטריוני: 236 ₪ ל-100 המילים הראשונות, 186 ₪ לכל מאה מילים נוספות עד אלף, 93 ₪ לכל מאה מילים מעבר לכך. אישור נוסף (עותק): 73 ₪. מחירון מלא.
משרדים: תל אביב (רחוב מנחם בגין 125, קומה 2-E) ואשדוד (רחוב הגדוד העברי 6, קומה 20, משרד 9). שפות: רוסית, אוקראינית, אנגלית ועברית. שעות פעילות: ראשון עד חמישי, 09:00–19:00. עבודה מחוץ לשעות הרגילות כרוכה בתוספת של 50% לשכר הנוטריון. וואטסאפ: 058-764-8090, טלפון: 08-8648090, דוא"ל: yoffe.law@gmail.com.
ראו גם
מחבר: יגאל (איגור) יופה, נוטריון ועורך דין · עודכן:
